خان ننه تركي و فارسي

خان ننه، هایاندا قالدین  --------- خان ننه ام کجا ماندی

بئله باشیوا دولانیم --------- دور سرت بگردم

نئجه من سنی ایتیردیم! --------- دیدی که چگونه گمت کردم

دا سنین تایین تاپیلماز --------- دیگر مثل تو کسی پیدا نمی شود

سن اولن گون عمه گلدی --------- روزی که تو مردی عمه آمد

منی گتدی آیری کنده --------- من را به روستای دیگری آورد

من اوشاق، نه آنلیایدیم؟ --------- من بچه از کجا میدانستم

باشیمی قاتیب اوشاقلار --------- دور ور من را بچه ها گرفتند

نئچه گون من اوردا گالدیم --------- چند روزی من در آنجا مان

قاییدیب گلنده باخدیم  --------- وقتی برگشتم نگاه کردم

یئریوی ییغیشدیریبلار --------- رختخوابت را جمع کرده بودند

نه اوزون، و نه یئرین وار --------- نه خودت و نه جایت هست

(( هانی خان ننم؟)) سوروشدوم  --------- پرسیدم کو خان ننه ام

دئدیلر کی. خان ننه نی --------- گفتند که خان ننه رو

آپاریبلار کربلایه ---------   بردند به کربلا

که شفاسین اوردان آلسین --------- که شفایش را از آنجا بگیرد

سفری اوزون سفردیر --------- سفر او سفری طول و دراز است

بیر ایکی ایل چکر گلینجه --------- یکی دو سال میگذرد تا برگردد

نئجه آغلارام یانیخلی --------- چه جوری از ته دل گریه میکنم

نئچه گون ایله چیغیردیم --------- چند روزی اینچنین ناله و فریاد کردم

که سسیم،سینم توتو لدی --------- تا اینکه صدایم گرفت (مریض شدم)

او، من اولماسام یانیندا --------- من اگر نباشم پیشش او

اوزی هئچ یئره گئدنمز --------- نمیتواند به هیچ کجا برود

بو سفر نو لوبدی منسیز --------- این سفر چه شده که بدون من

اوزی، تک قیوب گئدیبدی؟ --------- خودش تنهایی بدون من رفته؟

هامیدان آجیخ ائدر کن --------- از همه قهر می کردم

هامییا آجیغلی باخدیم --------- به همه با غضب و خشم نگاه کردم

سونرا باشلادیم که . من ده --------- بعد از آن هم، من هم شروع کردم

گئدیرم اونون دالینجا ---------   که به دنبال او میروم

دئدیلر. سنین کی تئز دیر *** گفتند. برای تو زود است

امامین مزاری اوسته --------- بر سر مزار امام

اوشاغی آپرماق اولماز --------- بچه را نمی توانند ببرند

سن او خی، قرآنی تئز چیخ --------- تو قر آن را بخوان و زود ختمش کن

سن اونی چیخنجا بلکه --------- *  وقتی تو آن را تمام کردی

گله خان ننه سفردن --------- شاید خان ننه از سفر بیاید

تله سیک، راوانلاماقدا --------- با عجله به خواندن

او خویوب قرآنی چیخدیم --------- قرآن را خواندم و تمامش کردم

که یازیم سنه . گل ایندی --------- که بنویسم برایت . دیگر بیا

داها چیخمیشام قرآنی --------- دیگر قر آن را تمام کردم

منه سو قت آل گلنده --------- زمانی که می آیی برای من سو قاتی بخر

آما هر کاغذ یازاندا --------- اما هر کاغذی که مینوشتم

آقامین گوزی دولاردی --------- چشمهای پدرم پر از اشک میشد

سنده کی گلیب چیخمادین --------- تو هم که دیگر نیامدی

گونی، هفته نی سایاردیم --------- روزها و هفته ها را می شمردم

تا یاواش ـ یاواش گوز آچدیم --------- کم کم که بزرگ شدم

آنلادیم که، سن او لوبسن --------- متوجه شدم که تو مرده ای

بیله بیلمیه هنوزدا --------- هنوز هم نمی دانم

اوره گیمده بیر ایتیک وار --------- در دلم یک گم شده ای است

گوزوم آختارا همیشه --------- چشمم همیشه دنبالش است

نه یاماندی بو ایتیک لر *** چه سخت است این گم شده ها

خان ننه جانیم، نولیدی --------- چی می شدخان ننه

سنی بیرده من تا پایدیم --------- تو را یکبار دیگر من پیدا میکردم

او آیاقلار اوسته بیرده --------- یک دفعه ی دیگر، روی پاهایت

دوشه نیب بیر آغلایایدیم --------- می خوابیدم و گریه می کردم

قولی حلقه سالمیش ایپک تک --------- دستانم را بر گردنت حلقه میزدم

او آیاغی باغلیا یدیم --------- پایت را می بستم

که داها گئدنمیه ایدین --------- که دیگر نتوانی بروی

گئجه لر یاتاندا، سن ده --------- شبها وقتی می خوابیدیم، تو هم

منی قوینوا آلاردین --------- من را به آغوشت می کشیدی

نئجه باغریوا باساردین --------- چگونه من را در آغوشت می فشردی

قولون اوسته گاه سالاردین --------- گاه هم روی دستانت من را می خواباندی

آخی دنیانی آتار کن --------- دنیا را از یاد میبردیم

ایکیمیز شیرین یاتاردیق --------- هر دو تایمان شیرین می خوابیدیم

یو خودا ( لو لئی ) آتار کن --------- در خواب تو را من

سنی من بلشدیرردیم --------- خیس میکردم

گئجه لی سو قیز دیراردین  --------- شب آب داغ میکردی

اوزیوی تمیزله ردین --------- خودت را میشستی و تمیز میکردی

گنه ده منی اوپردین --------- باز هم من را می بوسیدی

هئچ منه آجیخلامازدین --------- برای من عصبانی نمی شدی

ساواشان منه کیم اولسون --------- چه کسی می توانست من را دعوا کند

سن منه هاوار دوراردین --------- تو از من حمایت می کردی

منی،سن آنام دوینده --------- زمانی که مادرم من را می زد ،تو

قاپیب آرادان چیخاردین ---------  من را میدزدیدی و از آنجا دور می شدی

خان ننه، اوزون دئییردین --------- خان ننه خودت می گفتی

که . سنه بهشت ده ، آلله --------- که خدا در بهشت برایت

وئره جک نه ایستو رسن --------- به تو هر چه می خواهی میدهد

بو سوزون یادینا قالسین --------- این حرفت در یادت بماند

منه قولونی ویریب سن --------- به من قولش را دادی

ائله بیر گونوم اولورسا --------- اگر اینچنین روزی داشته باشم

بیلیسن نه ایسته رم من ؟  می دانی چه چیز میخواستم من ؟

سوزومه درست قولاخ وئر --------- به سخنم خوب گوش بده

( سن ایلین اوشاخلیق عهدین) --------- تو را و زمان کودکیم را

خان ننه *آمان ، نولدی --------- خان ننه چه شد

بیر اوشا خلیغی تاپایدیم --------- یک بار دیگر بچگی را پیدا می کردم

بیرده من سنه چاتایدیم --------- یک بار دیگر به تو می رسیدم

سنیلن قو جاقلا شایدیم --------- یک بار دیگر من را در آغوشت می فشردی

سنیلن بیر آغلاشایدیم --------- یک بار دیگر با تو گریه میکردم

یئندن اوشاق  اولور کن --------- دوباره بچه می شدم

قو جاغوندا بیر یاتاییم --------- یک بار دیگر در آغوشت می خوابیدم

ائله بیر بهشت اولورسا --------- اینگار در بهشت بودم

داها من اوز آلاهیمدان --------- دیگر من از خدای خودم

باشقا بیر شئی ایستمزدیم --------- دیگر هیچ چیز نمی خواستم